1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:31,708 --> 00:00:32,916
Groenten!
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
- Dat is de jongen!
- Groenten. Sambal.
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
- Let op!
- Groenten.
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
- Let op!
- Groenten.
7
00:00:38,708 --> 00:00:40,708
Verse groenten.
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
Mevrouw.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,958
- Wilt u wat, mevrouw?
- Mevrouw, kip.
10
00:01:03,291 --> 00:01:04,458
Deze vogel is 300.
11
00:01:04,541 --> 00:01:05,750
Kan niet lager?
12
00:01:05,833 --> 00:01:06,958
Het is 300.
13
00:01:07,041 --> 00:01:09,666
- Kom op.
- Nog niet.
14
00:01:10,916 --> 00:01:13,500
Driehonderd is niet genoeg.
15
00:01:18,708 --> 00:01:20,916
Hoi!
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
Ja. Tegenwoordig heeft mijn man...
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,166
Waarom is hij nu veranderd?
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
Hij was tevreden met mijn groentesoep.
19
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
Hé, weet je dat niet?
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Het medicijn is zeer effectief.
21
00:01:30,666 --> 00:01:31,916
- Echt?
- Natuurlijk.
22
00:01:32,000 --> 00:01:36,375
Mevrouw, is er één die mijn man charmeert?
en maakt hem loyaal?
23
00:01:36,458 --> 00:01:38,458
Zorg ervoor dat mijn man geniet van het thuis zijn.
24
00:01:38,541 --> 00:01:41,458
Eén om de mijne lekker en strak te laten ruiken.
25
00:01:41,541 --> 00:01:44,750
- Kalmeer.
- Mevrouw, ik wil mooier worden.
26
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
Ja, het is dus krap.
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,208
Het ruikt dus lekker.
28
00:02:13,000 --> 00:02:17,750
Het is lang geleden
aangezien iemand tot nu toe om heeft gevraagd.
29
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
Lintrik is een eeuwenoude Javaanse liefdesamulet.
30
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Heilig.
31
00:02:28,083 --> 00:02:33,750
Hoe groter de invloed,
hoe groter het risico.
32
00:02:39,250 --> 00:02:44,000
Velen van hen trekken zich uiteindelijk terug.
33
00:02:45,000 --> 00:02:49,625
Wat de kosten en het risico ook zijn, ik ben bereid.
34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Deze man…
35
00:03:25,208 --> 00:03:27,500
Zijn hart is niet langer het jouwe.
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Ik wil hem onmiddellijk thuis hebben.
37
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
Maar dit is duur.
38
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Kirto.
39
00:03:51,833 --> 00:03:53,916
Ik stuur
40
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
zijn grootste angst.
41
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Mevrouw.
42
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
Laat mij uw kracht gebruiken, mevrouw.
43
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Waar is zijn ondergoed?
44
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Alsjeblieft, mevrouw.
45
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
Het is mijn bedoeling om een kaart te trekken.
46
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
Dek van zestig kaarten gemaakt
door de Chinese keizer.
47
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
Ik smeek om uw hulp.
Durf mij nooit in de steek te laten.
48
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
Laat hem zich onderwerpen,
vol verlangen, vol liefde.
49
00:05:35,625 --> 00:05:38,750
Verwar hem, laat hem gek op mij worden.
50
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Breng hem naar mijn koninkrijk.
51
00:05:41,708 --> 00:05:46,875
Slaag en je zult mijn meester zijn.
Als je faalt, verbrand ik je.
52
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
Broeders van de vier hoeken,
Ik smeek om uw hulp.
53
00:05:49,416 --> 00:05:51,375
Durf mij nooit in de steek te laten.
54
00:05:52,208 --> 00:05:56,958
Zodat Ario zich onderwerpt.
55
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Mijn vrouw is niet alleen mooi,
56
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
maar ook een thuis.
57
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Lieverd, ik heb mijn tanden nog niet gepoetst.
58
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Ik maak me zorgen, weet je.
59
00:07:52,708 --> 00:07:54,500
Het spijt me.
60
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Ik kwam te laat thuis.
61
00:07:57,875 --> 00:07:59,458
De bus ging kapot.
62
00:08:09,875 --> 00:08:12,291
Schatje, ik stink.
63
00:08:12,375 --> 00:08:13,833
Ik hou van je geur.
64
00:08:15,375 --> 00:08:17,000
Oké, laten we gewoon samen douchen.
65
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Honing.
66
00:08:23,541 --> 00:08:25,916
Wauw, mijn favoriete eten.
67
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
Ja, ik heb hem gisteravond meegenomen
van het eetcafe.
68
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Alsjeblieft.
69
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Mijn favoriet.
70
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Bedankt, lieverd.
71
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Natuurlijk.
72
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Dit is te veel voor het ontbijt.
73
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Ik mis het eten dat mij gemaakt heeft
verliefd op je worden.
74
00:08:42,000 --> 00:08:43,583
Zo kaasachtig.
75
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Laat me er een paar proberen.
76
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Oké.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
De smaak is niet veranderd.
78
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Zo goed.
79
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
Kun je vandaag geen dagje vrij nemen?
80
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Je moet ook het eetcafé openen.
81
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Lilin en Yanto zijn er.
82
00:09:09,750 --> 00:09:11,541
Ik kan een dagje vrij nemen.
83
00:09:11,625 --> 00:09:14,750
Wat als het eetcafé zijn schulden niet kan betalen?
84
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
Ik krijg de boete.
85
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
Je eetcafé is gesloten. Wat zou jij doen?
86
00:09:20,875 --> 00:09:23,125
Het is waar dat we tijd voor onszelf kunnen hebben.
87
00:09:23,208 --> 00:09:24,958
Maar we zullen arm zijn. Zou je dat leuk vinden?
88
00:09:26,958 --> 00:09:29,250
Oké.
89
00:09:32,666 --> 00:09:36,166
Schatje, wanneer wil je?
mij meenemen naar je ouders?
90
00:09:36,250 --> 00:09:39,791
Ik heb gespaard
om cadeautjes mee te nemen voor mijn schoonouders.
91
00:09:39,875 --> 00:09:42,541
Ontspannen. Ik breng je later naar hen toe.
92
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Mevrouw, uw hoed is afgevallen.
93
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Wacht even, lieverd.
94
00:09:48,666 --> 00:09:50,125
Alsjeblieft, mevrouw.
95
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
- Bedankt.
- Graag gedaan.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Wees voorzichtig, lieverd.
97
00:10:01,083 --> 00:10:04,250
Bedankt dat je voor mij heerlijk eten hebt gemaakt.
98
00:10:07,958 --> 00:10:09,791
Is je baas nog niet gearriveerd?
99
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
Nog niet, mevrouw Mara.
100
00:10:12,375 --> 00:10:15,916
Yanto, mijn naam is Amara, niet Mara.
101
00:10:16,000 --> 00:10:18,250
Mensen zullen denken dat ik altijd boos ben.
102
00:10:18,333 --> 00:10:21,708
Het is oké. Je ziet er nog steeds prachtig uit
zelfs als je boos bent.
103
00:10:23,416 --> 00:10:25,875
- Oom.
- Hé, niet rondrennen.
104
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
- Oom.
- Oké.
105
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Hier is je koffie, oom.
106
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Dit is waar ik op heb gewacht.
107
00:10:33,375 --> 00:10:35,666
- Goedendag, oom.
- Goededag.
108
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Kom op, Yan. Wees echt.
109
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Er is geen mogelijkheid
Miss Mara zal je ooit leuk vinden.
110
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
Je bent half mens.
111
00:10:44,750 --> 00:10:48,041
Wat bedoel je? Ik ben een echte kerel.
112
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
Natuurlijk.
113
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Half mens.
114
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Jouw naam is Yanto Kates.
Half mens, half fruit.
115
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Jij brutale kleintje!
116
00:10:54,958 --> 00:10:56,583
Mager!
117
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Je gezicht lijkt op een geit.
118
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Wil jij als eerste gaan?
119
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
Daar zijn ze, oom.
120
00:11:08,916 --> 00:11:11,916
Amara, waarom ben je nog hier?
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,458
Moet jij niet in de klas zijn?
122
00:11:13,541 --> 00:11:16,041
Dat ben ik, Andin. Ik wil eerst afscheid nemen.
123
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Bovendien kom ik nooit te laat.
124
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Studeer goed, zodat je snel afstudeert.
125
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
- Ja.
- Goed dan.
126
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
- Andin.
- Oom.
127
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
Oom.
128
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
- Ik ga, Andin, Ario.
- Oké.
129
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
Het is leuk om naar juffrouw Mara te kijken.
Kijk niet naar deze.
130
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- Dat wil ik ook niet.
- Oom.
131
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Amara.
132
00:11:37,708 --> 00:11:38,541
Oké.
133
00:11:40,333 --> 00:11:41,375
Klaar?
134
00:11:41,458 --> 00:11:42,625
Klaar.
135
00:11:42,708 --> 00:11:44,125
- Doei.
- Doei.
136
00:11:50,083 --> 00:11:51,833
Het spijt me, lieverd.
137
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
Ik ben eraan gewend.
138
00:11:55,583 --> 00:11:58,250
Wat moet ik nog meer uitleggen?
139
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Mijn ouders zijn oud.
140
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
Ze hebben geen geld. Dat is waarom
ze konden niet naar onze bruiloft komen.
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Ja. Ik begrijp het, lieverd.
142
00:12:08,125 --> 00:12:11,875
Maar het kost tijd
om mijn oom het te laten begrijpen.
143
00:12:12,583 --> 00:12:14,291
Het is zes maanden geleden.
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,958
Sinds het begin van ons huwelijk.
145
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Het is oké. Ik ga naar kantoor, oké?
146
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Ok schatje.
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,291
Ik laat het je weten als ik ben gearriveerd.
148
00:12:32,375 --> 00:12:33,833
- Oké.
- Doei.
149
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
- Wees voorzichtig, lieverd.
- Oké.
150
00:12:44,583 --> 00:12:45,416
Mevrouw Andin.
151
00:12:47,708 --> 00:12:51,041
BESCHIKBAAR
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Lin, Aan.
153
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
Ja, mevrouw.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
Mevrouw.
155
00:12:56,833 --> 00:12:58,875
Zo comfortabel, To.
156
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
- Hij werkt helemaal niet, mevrouw.
- Nee, ik veeg dit af, mevrouw.
157
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
- Onzin. Je slaapt gewoon rond.
- Deze fles.
158
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
Kunt u alstublieft een bord krijgen?
159
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
- Welke voor tafel 6, mevrouw?
- Deze.
160
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Om het niet te verpesten.
Bevroren degan, niet bevroren dawet.
161
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Als hij het verprutst, verlaagt u zijn salaris, mevrouw.
162
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Tafel 8 is klaar. Je kunt het eruit halen. Naar.
163
00:13:22,125 --> 00:13:24,458
- Deze plaats is nieuw.
- Maar het is vol, mevrouw.
164
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
Ik heb gehoord dat deze plek goed is.
165
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Ja, het is lekker.
166
00:13:34,375 --> 00:13:36,166
Je geitenkopgerecht smaakt echt goed.
167
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
Dank u, meneer. Geniet alsjeblieft.
168
00:13:41,125 --> 00:13:42,666
- Genieten.
- Dank u, mevrouw.
169
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Graag gedaan.
170
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Ja.
171
00:13:45,625 --> 00:13:47,333
Laten we het proberen. Probeer het eerst.
172
00:13:47,416 --> 00:13:51,083
Wat is er mis met dit kind?
Sinds gisteren is hij zo.
173
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
Wat is er mis?
174
00:13:53,958 --> 00:13:56,541
Stop met spelen met je telefoon.
Dat is genoeg.
175
00:13:56,625 --> 00:13:57,750
Laten we eten.
176
00:13:57,833 --> 00:14:00,291
Leg de telefoon neer. Ga later verder.
177
00:14:00,375 --> 00:14:01,916
Als hij het niet wil,
178
00:14:02,000 --> 00:14:04,125
laten we het gewoon eten.
179
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
Ik heb hem toch besteld.
180
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
- Het is heerlijk.
- Ja, heerlijk.
181
00:14:24,416 --> 00:14:27,166
- Het is heerlijk.
- Het is.
182
00:15:54,333 --> 00:15:55,666
Wat is er, jongen?
183
00:15:55,750 --> 00:15:58,833
- Er is een geit!
- Natuurlijk is dat zo. Dat is wat wij verkopen.
184
00:15:58,916 --> 00:16:00,875
Verwacht je een hagedis?
185
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
Beweeg over. Laat me eens kijken.
186
00:16:08,916 --> 00:16:10,041
Kom en zie.
187
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
Het is een geit, toch?
188
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
Zien. Het zijn geiten.
189
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
Honing.
190
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
Honing.
191
00:19:33,958 --> 00:19:36,291
Wat is er mis? Ik ben het.
192
00:19:36,375 --> 00:19:37,583
Wat is er mis?
193
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
Ben ik te laat thuis?
194
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Je bent vergeten de kachel uit te zetten.
195
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
Waarom ben je zelden thuis?
196
00:19:46,250 --> 00:19:49,041
Ik wil meer tijd met je doorbrengen.
197
00:19:49,125 --> 00:19:51,416
Dat is het risico
198
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
van het hebben van een echtgenoot met een mobiele baan.
199
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
Honing.
200
00:20:00,583 --> 00:20:02,791
Je gaat me niet verlaten, toch?
201
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Je bent niet de enige.
202
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
En ik ga nergens heen.
203
00:20:12,583 --> 00:20:16,250
Ik weet niet hoe
mijn leven zou zijn zonder jou.
204
00:20:26,166 --> 00:20:29,875
WANNEER KOMT U?
205
00:20:29,958 --> 00:20:33,458
HOEVEEL LANGER MOET JE GAAN?
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Pardon, mevrouw.
207
00:20:35,708 --> 00:20:38,541
Wil je nog iets dat ik doe?
208
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Dat is alles.
209
00:20:39,791 --> 00:20:42,666
Oké. Ik neem afscheid om naar huis te gaan.
210
00:20:42,750 --> 00:20:43,666
Oké.
211
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Bedankt, mevrouw.
212
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Hallo.
213
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Ja, wat is er?
214
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
Wat is er mis? Bellen op dit uur?
215
00:22:11,583 --> 00:22:12,791
Jij…
216
00:22:13,416 --> 00:22:17,000
Als je daar bent,
het lijkt alsof je mij altijd vergeet.
217
00:22:17,958 --> 00:22:20,083
Ik werk de hele dag.
218
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Ik ben moe.
219
00:22:24,750 --> 00:22:26,875
Er is hier iemand die je nodig heeft, Ario.
220
00:22:29,541 --> 00:22:31,250
Ik was al in slaap gevallen toen je belde.
221
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Oké dan.
222
00:22:34,416 --> 00:22:36,250
Ik bel je morgen opnieuw.
223
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Waarom ben je wakker?
224
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
Ik wil wat drinken.
225
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
Met een potje?
226
00:23:00,208 --> 00:23:02,166
Wie heeft er eerder gebeld, lieverd?
227
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Meneer Nawir.
228
00:23:04,000 --> 00:23:05,125
Zo laat?
229
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Zo is hij.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
Oké, laten we weer gaan slapen.
231
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
Heb je dorst?
Wil je dat ik iets te drinken voor je haal?
232
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
Ik heb geen dorst meer.
233
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Je moet slaperig zijn.
234
00:23:14,458 --> 00:23:15,666
Je klinkt verward.
235
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Kom op, laten we weer gaan slapen.
236
00:23:17,750 --> 00:23:20,041
Morgen moet ik naar Semarang.
237
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Alweer een zakenreis? Zo snel.
238
00:23:21,958 --> 00:23:23,541
Dat is de taak.
239
00:23:23,625 --> 00:23:25,291
Wil je arm zijn?
240
00:23:25,375 --> 00:23:32,375
KASKANTOOR, SUGIH-OORLOGEN
241
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Meneer Nawir.
242
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
Hallo, Andin.
243
00:23:38,625 --> 00:23:40,916
Je bent hier vroeg. Dat is verrassend.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Meestal ben je te laat.
245
00:23:43,458 --> 00:23:44,625
Wat een toeval.
246
00:23:44,708 --> 00:23:46,958
Snacks voor onderweg.
247
00:23:47,041 --> 00:23:48,583
- Voor onderweg?
-Semarang.
248
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
Ontmoeting.
249
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
Semarang.
250
00:23:51,625 --> 00:23:54,500
-Semarang.
- Hij is vergeetachtig.
251
00:23:54,583 --> 00:23:58,833
Oh, een ontmoeting met meneer Artadana.
252
00:23:58,916 --> 00:24:01,125
- Vergadering of seminarie?
- Bijeenkomst om seminars voor te bereiden.
253
00:24:01,208 --> 00:24:03,791
Meneer, excuseer mij.
Ik wil afscheid nemen van mijn vrouw.
254
00:24:03,875 --> 00:24:06,375
Ja, koppels moeten op een goede manier afscheid nemen.
255
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
- Ja.
- Een koppel is als een ziel. Zielsverwant.
256
00:24:10,625 --> 00:24:12,583
- Wat is dit?
- Snacks, meneer.
257
00:24:12,666 --> 00:24:13,541
Waarvoor?
258
00:24:13,625 --> 00:24:15,250
- Jij gaat eerst naar binnen.
- Chips, meneer.
259
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
Oké. Bedankt, Ndin.
260
00:24:16,875 --> 00:24:18,583
Ja, dank u, meneer.
261
00:24:18,666 --> 00:24:21,625
Zoals gewoonlijk is meneer Nawir echt vergeetachtig.
262
00:24:21,708 --> 00:24:24,166
Hij belde 's avonds laat,
maar vergat het in de ochtend.
263
00:24:24,250 --> 00:24:26,208
Dat is wat er gebeurt
als je niet genoeg eet.
264
00:24:26,875 --> 00:24:30,375
Schat, je houdt alleen van mij, toch?
265
00:24:30,458 --> 00:24:32,041
Mijn liefste.
266
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Ik ben de jouwe.
267
00:24:35,083 --> 00:24:38,875
Ook al zullen we elkaar alleen maar ontmoeten
via telefoon of dromen vanavond.
268
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Oké?
269
00:24:40,875 --> 00:24:44,625
Ga verder, vertrek. Wees voorzichtig.
Zet de helm op.
270
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Ja, hierna.
271
00:24:54,875 --> 00:24:55,958
- Hij wil niet starten.
- Wachten.
272
00:25:01,125 --> 00:25:01,958
Wat?
273
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
- Wees voorzichtig, oké?
- Oké.
274
00:25:18,583 --> 00:25:20,625
Je schrijft goed.
275
00:25:29,208 --> 00:25:31,375
Amara, het is al middag.
276
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
Haal eten op bij je zus.
277
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Ja, oom.
278
00:25:42,208 --> 00:25:43,333
Oké.
279
00:25:44,750 --> 00:25:45,583
Amara!
280
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Hoi! Wakker worden!
281
00:25:49,000 --> 00:25:49,875
Amara!
282
00:25:50,958 --> 00:25:53,916
Spelen met Rogo Sukmo...
283
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Amar, word wakker!
284
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
Het lef van deze jongen.
285
00:26:04,583 --> 00:26:06,875
Hoe weet je dat?
286
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
Ik ben degene die het je heeft geleerd.
287
00:26:09,333 --> 00:26:12,666
- Ja, ik ben aan het oefenen.
- Ja.
288
00:26:12,750 --> 00:26:16,000
Maar speel er niet mee.
289
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Net als jij.
290
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
Lin.
291
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Hier is het, mevrouw.
292
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
- Bedankt.
- Graag gedaan, mevrouw.
293
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Waarom is het zo leeg?
294
00:26:38,583 --> 00:26:39,916
Ik weet niet zeker waarom,
295
00:26:40,000 --> 00:26:43,291
maar de afgelopen dagen
Het werd stil in het eetcafé.
296
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
En Ario is de stad uit.
297
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
Arme mevrouw Andin.
298
00:26:47,125 --> 00:26:51,250
Oké, Lin.
Zeg tegen Andin dat ik blijf slapen vannacht.
299
00:26:51,833 --> 00:26:52,666
Oké.
300
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Ik neem de container.
- Oké.
301
00:26:58,750 --> 00:27:01,125
- Ik ga nu weg.
- Oké, wees voorzichtig.
302
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Wat wil je bestellen?
303
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
Wat staat hier op het menu?
304
00:27:09,125 --> 00:27:12,916
Wij hebben er genoeg, maar onze specialiteit is
305
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
geit hoofd.
306
00:27:14,416 --> 00:27:16,666
Het is heel bijzonder.
307
00:27:16,750 --> 00:27:22,416
Geselecteerd en auditie gedaan
uit de hele provincie.
308
00:27:22,500 --> 00:27:25,250
Ze werken nooit hard.
309
00:27:25,333 --> 00:27:28,541
Ze worden regelmatig gevaccineerd en--
310
00:27:31,083 --> 00:27:34,000
Ik wil een speciale.
311
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
Dat is alles, mevrouw?
312
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
- Laat mij het voorbereiden.
- Bedankt.
313
00:27:42,000 --> 00:27:44,625
- Graag gedaan. Ga zitten.
- Ja.
314
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Geniet alsjeblieft.
315
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Mevrouw.
316
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Is er iets mis, mevrouw?
317
00:28:22,833 --> 00:28:25,000
Hoe lang verkoop je dit al?
318
00:28:26,500 --> 00:28:30,541
Godzijdank bestaat het eetcafé er nog
bijna zes maanden.
319
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Is het meestal zo leeg?
320
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Nee, dat is het niet.
321
00:28:34,708 --> 00:28:36,291
Het is meestal vol.
322
00:28:36,375 --> 00:28:39,166
Je was toevallig op bezoek
tijdens de lage tijd.
323
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
- Ik zie.
- Oké, geniet ervan.
324
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
Mevrouw.
325
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Omdat het leeg is,
326
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
kom alsjeblieft bij mij zitten.
327
00:28:49,916 --> 00:28:51,458
Ik hou er niet van om alleen te zijn.
328
00:29:05,125 --> 00:29:06,541
Je komt niet uit de buurt, toch?
329
00:29:08,750 --> 00:29:10,625
Nee, ik kwam langs
330
00:29:10,708 --> 00:29:15,708
en ik werd nieuwsgierig
over de specialiteit hier.
331
00:29:18,750 --> 00:29:21,166
Je moet je handen gebruiken.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,833
Zo is het lekkerder.
333
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
Is dat zo?
334
00:29:30,500 --> 00:29:33,583
Wauw, dat zijn een paar mooie nagels.
335
00:29:34,833 --> 00:29:36,166
Bedankt.
336
00:29:37,083 --> 00:29:38,041
Je zou het ook moeten dragen.
337
00:29:40,375 --> 00:29:42,750
Om het aantrekkelijker te maken.
338
00:29:46,083 --> 00:29:49,041
Wil je de mijne dragen?
Ik heb het toevallig meegenomen.
339
00:29:49,125 --> 00:29:51,000
Hier, een momentje.
340
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
Neem het gewoon als je wilt.
341
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Niet nodig, mevrouw.
342
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
Ik heb nog nooit cadeaus van iemand aangenomen.
343
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ik kan er later nog een kopen.
344
00:30:06,583 --> 00:30:09,416
Je bent zo aardig. Bedankt.
345
00:30:09,500 --> 00:30:10,750
Maar het is niet nodig.
346
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Ik moet gaan.
347
00:30:26,041 --> 00:30:27,250
Neem het maar aan, mevrouw.
348
00:30:29,875 --> 00:30:32,500
Wauw, dit is teveel.
349
00:30:33,625 --> 00:30:35,750
Ik zal eerst de wijziging voorbereiden.
350
00:30:35,833 --> 00:30:37,625
De economie is momenteel moeilijk.
351
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
Dank u, mevrouw.
352
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
Wil je dat het eten meegaat?
353
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
Ik zal het voor je inpakken.
Een momentje. Wacht alstublieft.
354
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
- Goededag.
- Ik rond het wel af.
355
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
Mevrouw.
356
00:31:40,333 --> 00:31:41,500
Hier, Amara.
357
00:31:42,125 --> 00:31:45,250
Is het zo moeilijk om het zelf te krijgen?
358
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
Daar zijn zusters voor.
359
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Wat zal die dame van mij denken?
360
00:32:08,541 --> 00:32:10,583
Ziet het er goedkoop uit?
361
00:32:11,125 --> 00:32:12,958
De dame bij het eetcafe eerder?
362
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
Ja.
363
00:32:15,625 --> 00:32:17,250
Haar nagellak is echt goed.
364
00:32:21,791 --> 00:32:24,833
Die van jou is ook prachtig.
365
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
Echt?
366
00:32:27,208 --> 00:32:28,500
Natuurlijk.
367
00:32:32,125 --> 00:32:36,458
Tegenwoordig zijn er
zoveel gevallen van ontrouw.
368
00:32:39,500 --> 00:32:41,583
Waar heb je het over, Amara?
369
00:32:42,291 --> 00:32:43,375
Deze.
370
00:32:44,125 --> 00:32:48,208
Deze lelijke mensen houden ervan om vals te spelen.
371
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Kijk hier eens naar.
372
00:32:50,833 --> 00:32:53,166
Hoe durft een gezicht als dit vals te spelen?
373
00:32:58,500 --> 00:33:01,416
Als Ario met je durft te rotzooien,
374
00:33:01,500 --> 00:33:03,125
Ik ben je voorhoede, Andin.
375
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Ik snij zijn lul af.
376
00:33:04,583 --> 00:33:05,708
Hoi!
377
00:33:47,750 --> 00:33:49,125
Dat is griezelig.
378
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
Is het een kat?
379
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Goh.
380
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Het is donker, Amara.
381
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
Een ogenblik.
382
00:34:40,875 --> 00:34:43,125
Pak de zaklamp
in de kast daar.
383
00:34:43,708 --> 00:34:45,333
- Oké.
- Gaan.
384
00:34:58,375 --> 00:34:59,375
Hier is het.
385
00:35:06,083 --> 00:35:07,166
Daar ga je.
386
00:35:07,250 --> 00:35:08,666
- Het is zover, Andin.
- Oké.
387
00:35:08,750 --> 00:35:10,375
- Jij gaat eerst naar boven.
- Oké.
388
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Geef het hier, Amara.
389
00:35:24,125 --> 00:35:25,291
Wat zie je?
390
00:35:25,833 --> 00:35:28,000
Er is niets.
391
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
Wacht even, Amara.
392
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Wat denk je dat dat was?
393
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Alsjeblieft.
394
00:36:11,000 --> 00:36:12,791
Denk er niet over na.
395
00:36:12,875 --> 00:36:13,833
Ga slapen.
396
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
Oké.
397
00:36:47,416 --> 00:36:51,875
Amara, beweeg je benen niet. Het kriebelt.
398
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Amara.
399
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Andin!
400
00:37:19,583 --> 00:37:21,125
Wat is er mis?
401
00:37:22,458 --> 00:37:23,416
Er is een slang.
402
00:37:23,500 --> 00:37:25,125
Slang?
403
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Slang.
404
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
Slang? Waar?
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,750
- Onder het bed.
- Onder het bed?
406
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
Er is niets, Andin.
407
00:37:36,083 --> 00:37:40,375
Wees niet paranoïde.
408
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
Andin.
409
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Kom op.
410
00:38:05,083 --> 00:38:09,250
- Verzin geen dingen, Yan.
- Dat ben ik niet. Het is waar, Lin.
411
00:38:09,875 --> 00:38:13,000
Wat als mevrouw Andin het hoort?
en kan niet stoppen met erover na te denken,
412
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
om er vervolgens achter te komen dat het een hoax is?
413
00:38:14,416 --> 00:38:15,875
Het is geen hoax.
414
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Denk aan Surah Al-Baqarah, vers 191, Yan.
415
00:38:20,083 --> 00:38:21,041
Lin.
416
00:38:21,125 --> 00:38:24,250
Heb je het niet gereciteerd toen je een kind was?
Je hebt geleerd om te reciteren, toch?
417
00:38:24,333 --> 00:38:26,541
- Ik ben geen moslim, Lin.
- Ik niet...
418
00:38:26,625 --> 00:38:28,416
Ik ben niet-moslim. Maak je een grapje?
419
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Jij bent mijn vriend,
maar je weet niet dat ik geen moslim ben.
420
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
- Hou ermee op. ik ben…
- Sinds wanneer, Yan?
421
00:38:34,000 --> 00:38:35,375
Ik meen het.
422
00:38:35,458 --> 00:38:37,791
Hier heb ik bewijs
als je het niet gelooft.
423
00:38:37,875 --> 00:38:40,208
- Hier.
- Welk bewijs?
424
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Soera Al-Baqarah.
425
00:38:46,416 --> 00:38:49,708
Ik zag Ario in een auto met een meisje.
426
00:38:51,250 --> 00:38:53,208
Nou, hier is het.
427
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
Jij klootzak!
428
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
Maak een duidelijke foto, Yan,
niet alleen je gezicht.
429
00:39:04,291 --> 00:39:08,791
Ik plaats mijn gezicht daar
zodat mensen weten dat ik het heb meegenomen.
430
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
Ze zullen het dus geen hoax noemen.
431
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Je hebt het mis, To.
432
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Ario heeft dienst buiten de stad.
433
00:39:19,208 --> 00:39:21,250
Ik geloof in u, mevrouw.
434
00:39:21,333 --> 00:39:22,166
Maar…
435
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Stom!
436
00:39:24,958 --> 00:39:26,666
Je maakt mensen ongerust.
437
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Vraag vergeving aan God.
438
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
Ario.
439
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
- Slangen en ladders!
- Slangen en ladders!
440
00:40:14,875 --> 00:40:16,500
Waarom ben je hier zo laat, oom?
441
00:40:16,583 --> 00:40:18,416
In plaats van alleen te zijn.
442
00:40:18,500 --> 00:40:20,125
Dus ik sluit me aan bij deze kinderen.
443
00:40:21,708 --> 00:40:24,291
- Kom op.
- Kom binnen, mevrouw.
444
00:40:24,375 --> 00:40:28,000
- Kom op. We zullen ons thuis voelen.
- Kom op, mevrouw.
445
00:40:28,083 --> 00:40:29,625
{\an8}SLA EEN RONDE OVER
446
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
- Vier.
- Vier.
447
00:40:34,666 --> 00:40:36,000
Gaan.
448
00:40:36,083 --> 00:40:38,625
- Eén, twee, drie.
- Eén, twee, drie. Vier.
449
00:40:39,708 --> 00:40:41,041
- Ik ga naar boven.
- Hij gaat naar boven.
450
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Hoeveel?
451
00:40:42,500 --> 00:40:44,291
- Hoeveel stappen zijn het?
-Dus ik ga naar boven?
452
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
- Mijn beurt.
- Ja, mevrouw.
453
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
Andin, het is jouw beurt.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
Mevrouw, wilt u het weten?
455
00:40:55,250 --> 00:40:58,541
Wil je het weten
de oorsprong van Yanto Kates?
456
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
- Wil je het horen?
- Waarom?
457
00:41:04,791 --> 00:41:06,500
Nou…
458
00:41:06,583 --> 00:41:09,916
Mijn leven is eigenlijk niet zo spannend.
459
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
- Maar--
- Gooi het eruit!
460
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Dus een keer,
461
00:41:15,333 --> 00:41:17,250
in de oudheid--
462
00:41:17,333 --> 00:41:20,166
Hou het kort, Jan.
463
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Je bent geen verhalenverteller.
464
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
Bewaak mijn huis
465
00:41:24,833 --> 00:41:27,291
van duistere magie en wee.
466
00:41:29,000 --> 00:41:34,208
Mijn moeder had een stal
bij een luchthavenbouwproject.
467
00:41:34,833 --> 00:41:40,375
Ze ontmoette mijn vader,
een ingenieur uit Zuid-Korea.
468
00:41:47,583 --> 00:41:49,375
Ik win.
469
00:41:49,458 --> 00:41:50,375
Vier.
470
00:41:50,458 --> 00:41:53,041
Twee. Drie. Vier.
471
00:41:54,000 --> 00:41:55,041
Weer omhoog.
472
00:41:55,125 --> 00:41:56,541
- Ik ga naar boven.
- Mevrouw.
473
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Ik vervolg het verhaal.
474
00:43:51,041 --> 00:43:52,166
- Mijn God, oom!
- Oom!
475
00:43:52,250 --> 00:43:54,291
- Wat is er gebeurd?
- Hoe heb je...
476
00:43:54,375 --> 00:43:55,916
- Je viel behoorlijk hoog.
- Oom.
477
00:43:56,000 --> 00:43:58,750
- Au, mijn rug!
- Oom, voorzichtig.
478
00:43:58,833 --> 00:44:01,791
- Kun je proberen op te staan?
- Kun je opstaan?
479
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
- Let op je ruggengraat.
- Wees voorzichtig.
480
00:44:04,208 --> 00:44:05,791
- Wees voorzichtig.
- Komen.
481
00:44:05,875 --> 00:44:08,625
Ga langzaam zitten.
482
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
Waarom de ophef?
483
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Neem wat te drinken, lieverd.
484
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
Lieverd, waar ben je geweest?
485
00:45:09,750 --> 00:45:12,375
Het zijn dagen geweest
en er is geen nieuws van jou.
486
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Weet je nog dat je een vrouw hebt?
487
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Wat zeg je?
488
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Ik wil dat je me welkom heet als ik thuis ben.
489
00:46:00,833 --> 00:46:03,000
Ik wil dat mijn vrouw mooi is
en lekker ruiken.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Wat krijg ik? Een rommelig huis.
491
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Je gezicht is helemaal gerimpeld.
492
00:46:13,958 --> 00:46:15,500
Denk je dat ik hiervan geniet?
493
00:46:21,875 --> 00:46:22,916
Waar ben je geweest?
494
00:46:23,000 --> 00:46:24,875
Ik heb gewerkt, weet je.
495
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
Ik werk in afgelegen gebieden.
496
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
Er is geen signaal.
497
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
Denk je dat ik ervan geniet?
498
00:46:34,500 --> 00:46:36,041
Ik kon geen contact met je opnemen.
499
00:46:36,125 --> 00:46:38,000
Ik werd zo ondervraagd.
500
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Echt?
501
00:46:45,041 --> 00:46:46,666
Je gaf siroop aan de anderen.
502
00:46:46,750 --> 00:46:47,583
Deze is van mij?
503
00:46:55,375 --> 00:46:58,083
Schat, hier is het hete water.
504
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Ja.
505
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Morgen zien we elkaar weer.
506
00:47:07,250 --> 00:47:09,708
Ik heb nog wat werk buiten de stad.
507
00:47:12,125 --> 00:47:13,500
Ik ga nu naar bed.
508
00:47:15,083 --> 00:47:16,291
Ik bel je later.
509
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Honing?
510
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
Wat ben je aan het doen?
511
00:47:25,791 --> 00:47:26,625
Afluisteren?
512
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Waarom is de deur ineens op slot?
513
00:47:29,333 --> 00:47:30,416
Dus wat?
514
00:47:30,958 --> 00:47:32,541
Wie belt er, schat?
515
00:47:32,625 --> 00:47:34,125
Klant.
516
00:47:34,208 --> 00:47:36,416
Je bent overdreven vriendelijk tegen de klant.
517
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
Moet ik helemaal boos worden?
518
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Ze zouden wegrennen.
519
00:47:42,000 --> 00:47:43,458
Wil je arm zijn?
520
00:47:43,541 --> 00:47:45,500
Je geeft mij nog eens de schuld.
521
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Je kunt beter gaan douchen.
522
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
Je stinkt.
523
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
Het is plakkerig.
524
00:51:28,791 --> 00:51:31,083
GALLON MAN
525
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
Hallo?
526
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Hallo?
527
00:52:49,250 --> 00:52:53,500
GALLON MAN
528
00:53:02,750 --> 00:53:03,583
Hallo?
529
00:53:06,000 --> 00:53:07,250
Wie is dit?
530
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Hallo?
531
00:53:39,375 --> 00:53:40,791
Dat is onbeleefd.
532
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Je verstoort mijn slaap.
533
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Zorg ervoor dat je me niet meer wakker maakt.
534
00:54:36,375 --> 00:54:37,541
Honing.
535
00:54:40,083 --> 00:54:40,916
Honing.
536
00:54:42,375 --> 00:54:43,375
Wat is dit?
537
00:54:44,833 --> 00:54:46,916
Ik zei dat je me niet wakker moest maken.
538
00:54:47,000 --> 00:54:48,833
Van wie is dit, lieverd?
539
00:55:00,708 --> 00:55:01,833
Van wie is dit?
540
00:55:04,375 --> 00:55:06,625
Waarom zit dit item in jouw tas?
541
00:55:09,375 --> 00:55:12,625
Als dit lippenbalsem is,
Ik zou geloven dat het van jou is.
542
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Kijk ernaar.
543
00:55:14,875 --> 00:55:16,083
Nagellak.
544
00:55:17,000 --> 00:55:18,083
Van wie is het?
545
00:55:18,625 --> 00:55:20,208
Waarom zit het in je tas?
546
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
Antwoord mij!
547
00:55:24,625 --> 00:55:26,416
Waarom zit het in je tas?
548
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Ik weet het niet.
549
00:55:30,708 --> 00:55:31,666
Van wie is het?
550
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
Waar heb je het over?
551
00:55:33,625 --> 00:55:34,791
Beschuldig je mij?
552
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Je doet heel raar.
553
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Bang voor geiten.
554
00:55:40,875 --> 00:55:42,041
Je vergat het
om gisteren de kachel uit te zetten.
555
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
Gelukkig ontplofte het huis niet.
556
00:55:45,125 --> 00:55:46,625
Je nagels aftrekken.
557
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
Hoor vreemde geluiden in het plafond.
558
00:55:49,208 --> 00:55:51,166
Wil je mij ook gek maken?
559
00:55:51,250 --> 00:55:53,000
Ik ben niet gek, oké?
560
00:55:53,625 --> 00:55:55,291
Ik heb het echt allemaal gevoeld.
561
00:55:55,375 --> 00:55:57,166
Ik zag het allemaal.
562
00:55:57,250 --> 00:55:58,083
Hoi.
563
00:55:59,125 --> 00:56:01,791
Als je je hallucinaties gelooft,
564
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
bel je oom.
565
00:56:02,875 --> 00:56:03,916
Laat het schoonmaken.
566
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Hij is de beste, toch?
567
00:56:05,083 --> 00:56:07,166
- Betrek mijn oom hier niet bij.
- Waarom?
568
00:56:07,250 --> 00:56:11,666
Misschien mijn oom
had de hele tijd gelijk over jou.
569
00:56:11,750 --> 00:56:14,750
Als je je oom zo veel vertrouwt,
570
00:56:15,625 --> 00:56:17,041
ga gewoon naar hem toe.
571
00:56:17,583 --> 00:56:18,708
Wie is je man?
572
00:56:19,375 --> 00:56:20,750
Ik of je oom?
573
00:56:22,125 --> 00:56:24,500
Probeer niet van onderwerp te veranderen. Antwoord mij!
574
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Ik weet het niet.
575
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
- Van wie is het?
- De mijne!
576
00:56:27,500 --> 00:56:28,666
Leugenaar!
577
00:56:28,750 --> 00:56:31,416
Waarom heb je
dit soort spullen in je tas?
578
00:56:31,500 --> 00:56:32,875
Sinds wanneer?
579
00:56:53,500 --> 00:56:54,750
Ario.
580
00:56:56,000 --> 00:56:57,208
Gaat het goed?
581
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
Waarom zo gespannen?
582
00:57:04,625 --> 00:57:06,333
Heb je een geest gezien of zo?
583
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Honing.
584
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Ga zitten.
585
00:57:15,250 --> 00:57:17,750
We hebben gasten.
586
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Ga alsjeblieft zitten.
587
00:57:39,708 --> 00:57:42,166
Dus wat brengt jou hier?
588
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Je bent helemaal naar mijn huis gekomen.
589
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
Eigenlijk,
590
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
al die tijd,
591
00:57:55,250 --> 00:57:57,125
Ik heb een relatie gehad
592
00:57:57,875 --> 00:57:59,250
met Ario.
593
00:58:05,375 --> 00:58:07,125
Het is al een hele tijd aan de gang.
594
00:58:09,916 --> 00:58:11,375
Heel lang.
595
00:58:13,208 --> 00:58:16,833
Als Ario er niet was geweest,
596
00:58:17,875 --> 00:58:20,875
mijn leven zou nu een puinhoop zijn.
597
00:58:34,958 --> 00:58:36,125
Zakelijke relaties.
598
00:58:42,750 --> 00:58:44,083
Bedrijf.
599
00:58:48,250 --> 00:58:50,291
Dankzij de hulp van meneer Ario,
600
00:58:51,083 --> 00:58:53,625
Mijn bedrijf draait nu soepel.
601
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
In eerste instantie,
602
00:58:56,375 --> 00:58:58,916
voordat ik de lening kreeg,
603
00:58:59,000 --> 00:59:00,791
mijn bedrijf had het moeilijk.
604
00:59:00,875 --> 00:59:03,708
Net als jouw eetcafé, toch?
605
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Maar nu, dank God.
606
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Het groeit.
607
00:59:14,250 --> 00:59:16,958
Daarom wil ik je bedanken.
608
00:59:22,375 --> 00:59:23,875
Ik weet.
609
00:59:26,083 --> 00:59:28,250
Ario heeft
610
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
veel klanten.
611
00:59:32,375 --> 00:59:33,500
Inderdaad.
612
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
De nagellak.
613
00:59:40,833 --> 00:59:42,250
Dus jij hebt er ook één gekocht?
614
00:59:47,708 --> 00:59:48,750
Dat deed ik niet.
615
00:59:53,833 --> 00:59:55,250
Dus Ario deed dat?
616
00:59:58,750 --> 01:00:00,291
Meneer Ario is zo'n heer, nietwaar?
617
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
Hij behandelt zijn klanten zo goed.
618
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
Laat staan zijn vrouw.
619
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
Je hebt zoveel geluk.
620
01:00:40,875 --> 01:00:41,708
Honing.
621
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Vergeef mij.
622
01:00:44,666 --> 01:00:48,333
Misschien denk ik gewoon niet helder na.
623
01:00:50,250 --> 01:00:51,958
Ik hoorde geruchten.
624
01:00:53,458 --> 01:00:55,500
Roddel is het gefluister van de duivel.
625
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Ik heb gewerkt.
626
01:00:59,583 --> 01:01:00,541
Ik werk heel hard.
627
01:01:00,625 --> 01:01:03,375
Soms werk ik tot zonsopgang.
Voor wiens belang?
628
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Voor jou.
629
01:01:05,583 --> 01:01:07,833
Heb je mij ooit waardering getoond?
630
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Vooral je oom.
631
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
Het is alsof ik helemaal geen waardigheid heb.
632
01:01:18,500 --> 01:01:19,958
Het spijt me, lieverd.
633
01:01:22,625 --> 01:01:26,416
Ik zou dankbaar moeten zijn
om een man als jij te hebben.
634
01:01:28,625 --> 01:01:29,458
Het is oké.
635
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Probeer vanaf nu te veranderen.
636
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
{\an8}GEITENKOP SPECIAAL
637
01:01:57,250 --> 01:01:59,125
Kijk je eens druk bezig zijn.
638
01:01:59,208 --> 01:02:00,541
Kijk!
639
01:02:00,625 --> 01:02:02,625
Mevrouw Andin is ziek
vanwege wat je gisteren zei.
640
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Weet je het niet?
641
01:02:04,166 --> 01:02:06,666
- Een onrustige geest kan heel gevaarlijk zijn.
- Naar.
642
01:02:06,750 --> 01:02:07,791
Ja, mevrouw.
643
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Sluit je het eetcafé?
644
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
Ja, ik heb het gesloten. Je ziet er erg bleek uit.
645
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
Niet doen. We hebben nog steeds veel geiten.
646
01:02:16,625 --> 01:02:19,125
- Maar ik voel me schuldig.
- Jij?
647
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Weet je het zeker?
648
01:02:20,625 --> 01:02:22,250
Heb je de kop van de geit nog?
649
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
Ja, wij hebben hem nog.
650
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
- Ik zal er een hebben.
- We maken het eerst klaar.
651
01:02:35,000 --> 01:02:35,875
Hé, Ario.
652
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
- Waarom ben je hier?
- Hallo, oom.
653
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Ja.
654
01:02:41,000 --> 01:02:42,166
Ik ga met je mee.
655
01:02:42,250 --> 01:02:43,083
Alsjeblieft.
656
01:02:47,958 --> 01:02:49,166
Het is ongebruikelijk.
657
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
Meestal heb je in het weekend dienst.
658
01:02:52,000 --> 01:02:55,166
Omdat ik niet werk,
659
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
Ik wil een geitenkop hebben.
660
01:02:58,416 --> 01:03:01,750
Oh, je bent hier, oom.
661
01:03:01,833 --> 01:03:02,791
Hallo, Andin.
662
01:03:03,583 --> 01:03:06,250
Dit is jouw favoriet.
663
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
- Asbak, alstublieft.
- Oké.
664
01:03:14,500 --> 01:03:16,625
Ik zal wat koffie voor je klaarmaken, oom.
665
01:03:16,708 --> 01:03:17,541
Erg leuk.
666
01:03:17,625 --> 01:03:19,750
- Dank je, Andin.
- Graag gedaan.
667
01:03:35,083 --> 01:03:36,541
Smaakt het anders?
668
01:03:38,000 --> 01:03:39,208
Hoe is het met je?
669
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Met mij gaat het goed, oom.
670
01:03:43,583 --> 01:03:44,708
Het is precies dat
671
01:03:46,333 --> 01:03:47,708
mijn werk…
672
01:03:49,625 --> 01:03:52,083
Het verzamelen van klanten is lastig.
673
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Geen wonder.
674
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
Mijn bedrijf…
675
01:03:57,125 --> 01:04:00,250
Deze doodskisten verkopen goed.
Gaan er veel mensen dood?
676
01:04:02,250 --> 01:04:03,166
Nou…
677
01:04:03,250 --> 01:04:05,708
Mijn kantoor kan alleen maar helpen.
678
01:04:07,250 --> 01:04:09,375
Wat ik bedoel is...
679
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
Goh.
680
01:04:37,666 --> 01:04:39,291
Wat is er, oom?
681
01:04:40,250 --> 01:04:42,583
Oom, hier is je koffie.
682
01:04:43,625 --> 01:04:44,916
Andin, ik ga nu weg.
683
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Vraag het mij niet.
684
01:04:50,750 --> 01:04:52,833
Oom! Wachten!
685
01:05:13,458 --> 01:05:17,250
De Lintrik
is nog niet zo goed als ik had verwacht.
686
01:05:17,333 --> 01:05:20,666
Ik wil dat hij thuis blijft.
687
01:05:20,750 --> 01:05:26,125
Er zijn mensen
proberen onze inspanningen in de weg te staan.
688
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
Het zijn niet zomaar mensen.
689
01:05:31,250 --> 01:05:35,125
Om de Lintrik sterker te maken,
je moet het ritueel zelf uitvoeren.
690
01:05:36,250 --> 01:05:37,375
Heb jij de moed?
691
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Laat hem zich onderwerpen.
692
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Vol verlangen.
693
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
Vol liefde.
694
01:07:42,791 --> 01:07:44,125
Verwar hem.
695
01:07:44,208 --> 01:07:47,500
Laat hem gek op mij worden.
696
01:07:47,583 --> 01:07:49,041
Breng hem
697
01:07:49,125 --> 01:07:51,416
naar mijn koninkrijk.
698
01:07:51,500 --> 01:07:54,625
Ik heb al gemaakt
de betaling met geurige rijst.
699
01:08:00,208 --> 01:08:02,125
Draai de molen.
700
01:08:02,208 --> 01:08:04,000
Draai de aarde.
701
01:08:04,666 --> 01:08:09,375
Draaiende zeven aardes, zeven bewakers.
702
01:08:10,666 --> 01:08:14,125
Hart geest.
703
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
Ario.
704
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
Honing?
705
01:09:04,625 --> 01:09:05,500
Honing?
706
01:09:14,333 --> 01:09:15,583
Ario?
707
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
Honing?
708
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Ario!
709
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Honing?
710
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Honing?
711
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
Lieverd, stop! Wat ben je aan het doen?
712
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Honing!
713
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
Honing!
714
01:10:57,416 --> 01:10:58,625
Honing?
715
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Honing?
716
01:11:06,625 --> 01:11:07,833
Honing!
717
01:11:10,625 --> 01:11:11,791
Honing!
718
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
Honing!
719
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Honing!
720
01:11:17,166 --> 01:11:20,958
Om schulden te innen moet je fel zijn,
niet zo laf.
721
01:11:22,333 --> 01:11:23,291
Wat is dit?
722
01:11:23,916 --> 01:11:25,041
Is dit een bedreiging?
723
01:11:25,125 --> 01:11:26,958
Dit is wat ik verkoop.
724
01:11:28,375 --> 01:11:30,208
{\an8}Het is vies.
725
01:11:30,916 --> 01:11:32,958
Ik kwam hier op zoek naar Ario.
726
01:11:33,541 --> 01:11:34,708
Hij is niet hier.
727
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
Zoals je ziet is hij leeg.
728
01:11:38,166 --> 01:11:39,000
Rechts?
729
01:11:39,958 --> 01:11:43,083
Misschien ging hij naar zijn andere vrouw.
730
01:11:49,125 --> 01:11:51,416
Ik maak een grapje.
731
01:11:51,500 --> 01:11:53,958
Weet je echt niet waar Ario is?
732
01:11:54,583 --> 01:11:56,541
Ik weet het echt niet, Din.
733
01:11:56,625 --> 01:11:59,500
- Helemaal geen nieuws van hem?
- Geen.
734
01:11:59,583 --> 01:12:02,041
Vertrouw hem niet.
Hij heeft het gezicht van een fraudeur.
735
01:12:02,125 --> 01:12:03,666
Hoe durf je!
736
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
Laten we hem gewoon zelf ontmoeten.
737
01:12:05,250 --> 01:12:07,750
Zijn adres staat op zijn identiteitsbewijs, toch?
738
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
- Dat klopt.
- Rechts? Oké.
739
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Kom op, laten we gaan.
740
01:12:11,625 --> 01:12:13,666
Oké, laten we naar Semarang gaan.
741
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
- Laten we gaan.
- Komen.
742
01:12:17,250 --> 01:12:20,666
Het probleem van je zus
is niet typisch.
743
01:12:21,750 --> 01:12:24,291
Ik moet het bewijs vinden
744
01:12:24,375 --> 01:12:26,625
en zoek uit wie het heeft gestuurd.
745
01:12:55,375 --> 01:12:58,791
Waarom zou iemand dat doen
zoiets kwaadaardigs, oom?
746
01:12:59,750 --> 01:13:02,875
Omdat sommige mensen het lef hebben
747
01:13:03,708 --> 01:13:06,458
om iets goeds te doen
dat mensen dat nooit zouden doen.
748
01:13:39,458 --> 01:13:40,291
Amara.
749
01:13:42,208 --> 01:13:44,666
Sluit alle deuren en gordijnen.
750
01:13:44,750 --> 01:13:45,708
Oké.
751
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
O voorouders.
752
01:14:07,375 --> 01:14:08,416
O voorouders.
753
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
Mijn bedoeling is…
754
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
Mijn bedoeling is…
755
01:14:11,125 --> 01:14:12,416
Rogo Sukmo.
756
01:14:12,500 --> 01:14:13,583
Rogo Sukmo.
757
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
Oom!
758
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
Amara!
759
01:16:11,458 --> 01:16:12,750
Oom!
760
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
Amara!
761
01:16:24,000 --> 01:16:25,958
Oom!
762
01:16:26,041 --> 01:16:26,958
Amara!
763
01:16:27,041 --> 01:16:28,125
Oom!
764
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
- Amara!
- Oom.
765
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
- Amara!
- Oom!
766
01:16:31,208 --> 01:16:33,125
- Amara!
- Oom!
767
01:16:33,208 --> 01:16:35,208
- Amara!
- Oom!
768
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
Gaat het, oom?
769
01:16:38,458 --> 01:16:41,500
Met mij gaat het goed, Amara. Bedankt.
770
01:16:44,375 --> 01:16:46,625
Er is iets daarboven.
771
01:17:00,000 --> 01:17:01,291
Daar?
772
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
Ja, oom.
773
01:17:17,250 --> 01:17:19,000
Er is niets.
774
01:17:19,958 --> 01:17:22,458
Er is iets, oom.
775
01:17:22,541 --> 01:17:24,958
Oké, kalmeer. Laten we gaan.
776
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Hulp!
777
01:17:37,875 --> 01:17:38,708
Amara.
778
01:17:40,250 --> 01:17:41,750
Bel je zus.
779
01:17:41,833 --> 01:17:43,916
Kom hier niet terug. Het is gevaarlijk.
780
01:17:44,625 --> 01:17:47,416
Jij gaat naar huis. Ik ga
naar de markt om wat vrienden te zoeken.
781
01:17:47,500 --> 01:17:49,041
- Oké, oom.
- Bel je zus.
782
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
- Wees voorzichtig, oom.
- Jij ook.
783
01:18:03,208 --> 01:18:05,541
- We zijn er bijna.
- We zijn er.
784
01:18:05,625 --> 01:18:07,625
Zou het kunnen dat zijn identiteitsbewijs vals is?
785
01:18:07,708 --> 01:18:09,375
- Nee.
- Onmogelijk.
786
01:18:09,458 --> 01:18:11,291
- We zijn er bijna.
- Onmogelijk.
787
01:18:11,375 --> 01:18:15,083
Hij heeft al die tijd lui gereden.
De auto ruikt zelfs naar sinaasappels.
788
01:18:15,166 --> 01:18:16,666
Het is pomelo!
789
01:18:16,750 --> 01:18:18,916
- Ik zie geen pomelo's.
- Wat is die rotte geur?
790
01:18:19,000 --> 01:18:20,958
Je ruikt naar een kippenboerderij.
791
01:18:21,041 --> 01:18:23,125
- Dit is de juiste plek.
- Nou...
792
01:18:23,208 --> 01:18:26,375
- Het betekent dat er een ander pad onder ligt.
- Dit klopt.
793
01:18:26,458 --> 01:18:28,541
Kijk rond. Er is hier niets.
794
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Gebruik je ogen.
795
01:18:30,166 --> 01:18:32,500
Waar is je familie? Maak ze wakker.
796
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
- Genoeg.
- Maak geen grapjes.
797
01:18:34,708 --> 01:18:36,291
Dus wat nu? Het is duidelijk verkeerd.
798
01:18:36,375 --> 01:18:38,416
Ben je mijn beroep aan het vernederen?
799
01:18:38,500 --> 01:18:40,166
Ik doe dit al twintig jaar.
800
01:18:40,250 --> 01:18:42,666
Ik denk dat mode in de binnenstad zo hip is.
801
01:18:42,750 --> 01:18:44,750
Er is zelfs een gescheurd shirt. Kijk!
802
01:18:44,833 --> 01:18:46,333
- Gescheurd overhemd?
- Gescheurd overhemd?
803
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
Dat is zon…
804
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Sundari?
805
01:18:49,583 --> 01:18:51,041
Nee.
806
01:18:51,125 --> 01:18:52,791
Dat is zon…
807
01:18:52,875 --> 01:18:55,333
- Sun Tae-yong.
- Nee, dat is Shin.
808
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
De geest is echt lelijk.
809
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Van wie is deze auto?
810
01:19:08,333 --> 01:19:10,500
Het spijt me, maar u heeft al getekend.
811
01:19:10,583 --> 01:19:12,666
Neem alsjeblieft mijn land niet af.
812
01:19:12,750 --> 01:19:15,500
Het spijt me heel erg, meneer.
U bent akkoord gegaan met de voorwaarden.
813
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
Het spijt me heel erg.
814
01:19:16,958 --> 01:19:18,083
Ik smeek je.
815
01:19:18,875 --> 01:19:20,875
- Alsjeblieft.
- Laten we gaan, meneer.
816
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
Hoe kan ik u helpen, mevrouw?
817
01:19:25,833 --> 01:19:29,375
Ik ben op zoek naar Ario Setiawan.
818
01:19:29,458 --> 01:19:33,375
Meneer Ario is hier niet toegewezen,
maar in Yogyakarta.
819
01:19:34,208 --> 01:19:35,666
Ik ben de klant van meneer Ario.
820
01:19:37,000 --> 01:19:39,416
Morgen moet mijn laatste termijn betaald worden.
821
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
Daarom moet ik hem zien.
822
01:19:41,625 --> 01:19:42,458
Het spijt me.
823
01:19:42,541 --> 01:19:47,250
U kunt de transactie uitvoeren
aan de kassa of via overschrijving.
824
01:19:47,333 --> 01:19:51,000
Sorry, we kunnen geen thuisadres opgeven.
825
01:19:52,708 --> 01:19:54,625
Welkom.
826
01:19:55,958 --> 01:20:00,083
{\an8}- We hebben een promotie van 10% korting.
- Ja.
827
01:20:00,166 --> 01:20:01,416
Ik denk dat dit de plek is.
828
01:20:01,500 --> 01:20:03,250
- Weet je het zeker?
- Ja, mevrouw.
829
01:20:06,750 --> 01:20:08,250
Dank u, meneer.
830
01:20:08,333 --> 01:20:10,041
- Weet je het zeker, Lin?
- Ja.
831
01:20:10,125 --> 01:20:11,958
- O ja.
- Lompia Samimawon.
832
01:20:12,041 --> 01:20:14,125
SPECIALE PROMO, SPECIAAL FUNPAKKET
833
01:20:14,208 --> 01:20:15,750
Welkom.
834
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
- Is dit gratis?
- Ja, dat is zo.
835
01:20:17,583 --> 01:20:19,500
- Pardon.
- Mevrouw.
836
01:20:19,583 --> 01:20:21,458
- Ja?
- Pardon.
837
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
Ken jij deze persoon?
838
01:20:25,875 --> 01:20:28,416
Ik denk het niet.
839
01:20:28,500 --> 01:20:31,750
- Meestal koopt hij dit voor mij.
- Kan ik je helpen?
840
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Ja, meneer. Ken jij deze persoon?
841
01:20:36,083 --> 01:20:38,333
Wacht alstublieft even,
Ik zal het eerst aan de manager vragen.
842
01:20:38,916 --> 01:20:40,333
Het lijkt erop dat ze hem kennen, mevrouw.
843
01:20:40,416 --> 01:20:42,166
Wees geduldig, mevrouw.
844
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Het is Ario.
845
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
Met wie is hij?
846
01:20:50,625 --> 01:20:52,333
Hak zijn lul!
847
01:21:02,250 --> 01:21:03,375
Honing!
848
01:21:07,125 --> 01:21:08,125
Hoe durf je!
849
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
Honing!
850
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
Schat…
851
01:21:15,291 --> 01:21:16,750
Schat!
852
01:21:18,083 --> 01:21:19,458
Honing!
853
01:21:22,333 --> 01:21:24,500
Neem het op, Yan!
854
01:21:28,750 --> 01:21:30,375
Hoi! Huizenbreker!
855
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
Lieverd, stap in de auto.
Haast. Maak geen scène.
856
01:21:36,625 --> 01:21:39,250
- Dit is mijn winkel.
- Teef!
857
01:21:39,791 --> 01:21:41,750
Ga niet weg!
858
01:21:41,833 --> 01:21:44,500
- Ga niet weg!
- Schatje, stap uit de auto!
859
01:21:44,583 --> 01:21:46,125
- Hé, huizenbreker!
- Wat is er aan de hand?
860
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Honing!
861
01:22:03,333 --> 01:22:05,708
Honing!
862
01:22:05,791 --> 01:22:09,875
- Kalmeer. We zullen hem later vinden.
- Het is oké.
863
01:22:09,958 --> 01:22:11,791
We zullen hem samen vinden.
864
01:22:11,875 --> 01:22:13,083
Kijk, je bent gewond.
865
01:22:17,958 --> 01:22:18,791
Dank u, meneer.
866
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
Naar.
867
01:22:23,875 --> 01:22:24,708
Andin.
868
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
- Wees voorzichtig.
- Bedankt, mevrouw.
869
01:22:45,291 --> 01:22:47,000
Geniet ervan.
870
01:22:48,958 --> 01:22:52,166
Je moet het met je handen eten.
871
01:22:52,250 --> 01:22:53,791
Zo is het lekkerder.
872
01:22:56,375 --> 01:22:57,708
Wauw, je hebt gelijk.
873
01:22:58,250 --> 01:23:00,875
Deze smaak heb ik nog nooit eerder gehad.
874
01:23:04,333 --> 01:23:06,208
Maar excuseer mij. Waarom is het zo leeg?
875
01:23:08,000 --> 01:23:09,375
Hoe zit dit?
876
01:23:09,458 --> 01:23:11,666
Wat als ik je help?
877
01:23:11,750 --> 01:23:15,458
Dus later het eetcafe
groter en drukker zal zijn.
878
01:23:16,500 --> 01:23:18,291
Dit zal het hoofditem van het menu zijn.
879
01:23:37,250 --> 01:23:41,375
Ik heb het gevoel dat ik meer wil bouwen
dan alleen dit eetcafe samen.
880
01:23:43,875 --> 01:23:45,875
Ik wil een gezin stichten
881
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
met jou.
882
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Dit is een bewijs
883
01:24:54,000 --> 01:24:55,833
dat Ario betoverd is
884
01:24:55,916 --> 01:24:57,458
van Lintrik.
885
01:25:00,541 --> 01:25:02,791
Die vrouw wil je man stelen
886
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
en het is haar gelukt.
887
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Oom.
888
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
Mijn kind heeft zijn vader nodig.
889
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
Kalmeer jezelf, Andin.
890
01:25:30,958 --> 01:25:33,458
Laat mij het afhandelen, oké?
891
01:25:35,250 --> 01:25:37,666
Het lot heeft mij gebracht
892
01:25:38,291 --> 01:25:40,125
om voor jullie beiden te zorgen.
893
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
Vertrouw hem, Andin.
894
01:25:51,500 --> 01:25:53,125
Stel je het eens voor.
895
01:25:53,208 --> 01:25:57,416
Als de video van gisteren
van ons die ermee geconfronteerd worden
896
01:25:57,500 --> 01:25:59,291
werd op sociale media geplaatst...
897
01:25:59,375 --> 01:26:01,166
- Wat?
- Stel je eens voor.
898
01:26:01,250 --> 01:26:02,791
We zullen zeker rijk worden.
899
01:26:02,875 --> 01:26:05,416
Moge Gods zegen erop rusten, Yan.
900
01:26:05,500 --> 01:26:07,208
Stel je dit eens voor.
901
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
Het verhaal gaat viraal.
902
01:26:09,250 --> 01:26:11,791
Iedereen heeft medelijden met mevrouw Andin.
903
01:26:11,875 --> 01:26:14,250
Dan bloeit het eetcafé.
904
01:26:14,333 --> 01:26:18,541
En dan komt er een filmproducent,
luistert naar ons verhaal,
905
01:26:18,625 --> 01:26:19,916
en bewerkt het tot een film.
906
01:26:20,000 --> 01:26:22,416
Wauw. Dat is de kers op de taart.
907
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Goh.
908
01:26:23,958 --> 01:26:28,000
When this turns into a movie,
909
01:26:28,083 --> 01:26:33,291
Ik wil dat Jefri Nichol mij speelt.
910
01:26:33,375 --> 01:26:34,916
Hij lijkt veel op mij, toch?
911
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Je lijkt meer op Opie Kumis.
912
01:26:38,500 --> 01:26:39,416
Wie ga jij kiezen?
913
01:26:39,500 --> 01:26:40,791
- Je vraagt het mij?
- Ja.
914
01:26:40,875 --> 01:26:42,500
Aangenaam.
915
01:26:42,583 --> 01:26:43,416
Dian Sastro.
916
01:26:43,500 --> 01:26:45,291
Oké, mevrouw Dian. Ik ben blij je te ontmoeten.
917
01:26:45,958 --> 01:26:48,000
Ik gooi de kop van de geit weg.
918
01:26:48,083 --> 01:26:50,250
Goh! De zon!
919
01:26:50,333 --> 01:26:52,125
Ik kan niet worden blootgesteld aan de zon.
920
01:26:52,208 --> 01:26:53,541
Het is verzengend heet!
921
01:26:57,041 --> 01:26:58,250
Ik ben moe.
922
01:26:59,333 --> 01:27:02,333
Goh. Wat moet ik hebben voor de lunch?
923
01:27:20,833 --> 01:27:21,958
Jef.
924
01:27:22,583 --> 01:27:26,625
Dus dit is hoe het voelt
gebeld te worden door Dian Sastro.
925
01:27:26,708 --> 01:27:29,000
Een knock-off doet het toch nog steeds.
926
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
Jef, ik ben bang.
927
01:27:31,375 --> 01:27:33,291
- Wat? Bang?
- Jefri.
928
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
Wat een geweldig acteerwerk.
929
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
- Dat moet wel. Wat een goede actrice.
- Jef!
930
01:27:37,375 --> 01:27:38,791
Jefri!
931
01:27:39,500 --> 01:27:41,291
- Jefri, kijk!
- Daan!
932
01:27:41,916 --> 01:27:43,416
Wat is er aan de hand, Dian?
933
01:27:43,500 --> 01:27:45,375
- Jef.
- Wat is er aan de hand?
934
01:27:45,458 --> 01:27:47,541
Jefri, kijk.
935
01:27:47,625 --> 01:27:50,041
De kop van de geit had ik eerder weggegooid.
936
01:27:50,125 --> 01:27:52,125
- En dan?
- Maar het kwam er weer uit.
937
01:27:52,208 --> 01:27:54,291
Misschien is het gewoon weggerold.
938
01:27:54,375 --> 01:27:56,125
Geloof me, Jef.
939
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Oké dan. Jij blijft hier.
940
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Laat me het controleren.
941
01:28:02,583 --> 01:28:05,666
- Wees voorzichtig, Jef.
- Begrepen. Geen zorgen.
942
01:28:05,750 --> 01:28:08,000
- Be careful, Jef.
- Ik weet.
943
01:28:11,250 --> 01:28:13,375
- Alles duidelijk?
- Duidelijk.
944
01:28:13,458 --> 01:28:14,541
Er is hier niets.
945
01:28:14,625 --> 01:28:16,291
- Meen je dat?
- Ja.
946
01:28:16,375 --> 01:28:17,750
Kalmeer gewoon.
947
01:28:21,708 --> 01:28:24,666
- Daan!
- Jef!
948
01:28:24,750 --> 01:28:28,791
- Jef!
- Daan!
949
01:28:30,083 --> 01:28:32,875
Wat is dat, Lin?
950
01:28:34,083 --> 01:28:36,083
- Hoe komt dat?
- Hoe…
951
01:28:39,208 --> 01:28:40,208
Rennen!
952
01:28:45,375 --> 01:28:47,708
NIET BESCHIKBAAR
953
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
BESCHIKBAAR
954
01:28:49,333 --> 01:28:53,708
- Schiet op, naar!
- Ik weet!
955
01:29:07,541 --> 01:29:08,791
Help, naar!
956
01:29:08,875 --> 01:29:10,833
- Wat moet ik doen?
- Haal de deur!
957
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
Haast!
958
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Vergeef me, Jef.
959
01:29:21,625 --> 01:29:22,625
Daan!
960
01:29:25,000 --> 01:29:25,833
Daan!
961
01:29:39,125 --> 01:29:40,916
Jef!
962
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
- Maak open, Jef! Ik ben bang!
- Daan!
963
01:29:43,833 --> 01:29:47,500
Jef, help mij!
964
01:29:50,375 --> 01:29:52,125
Daan!
965
01:29:53,416 --> 01:29:54,583
Help me!
966
01:29:55,375 --> 01:29:57,791
Wacht even!
967
01:29:57,875 --> 01:30:01,250
Stop met duwen!
968
01:30:02,791 --> 01:30:05,500
NIET BESCHIKBAAR
969
01:30:05,583 --> 01:30:08,625
- Hulp! Het brandt!
- Kom op.
970
01:30:08,708 --> 01:30:09,791
Help ons!
971
01:30:09,875 --> 01:30:12,666
- Hulp!
- Wat is er aan de hand?
972
01:30:12,750 --> 01:30:14,125
Er zijn geiten, meneer.
973
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
- Dat is wat je verkoopt, idioot!
- Hulp!
974
01:30:19,625 --> 01:30:20,458
Amara.
975
01:30:21,375 --> 01:30:22,750
Wees voorzichtig, oké?
976
01:30:26,416 --> 01:30:27,750
Zorg voor mijn nichtje.
977
01:30:30,583 --> 01:30:32,333
Ja, Andin.
978
01:30:32,958 --> 01:30:35,041
Probeer te kalmeren.
979
01:30:35,125 --> 01:30:37,750
Oom heeft mij veel geleerd.
980
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Bid voor mij, Andin.
981
01:30:42,125 --> 01:30:42,958
Amara.
982
01:30:48,375 --> 01:30:49,500
Wees voorzichtig, lieverd.
983
01:31:00,583 --> 01:31:04,125
Deze keer,
de Rogo Sukmo is riskanter.
984
01:31:05,750 --> 01:31:07,750
Zorg ervoor dat je mij volgt.
985
01:31:08,500 --> 01:31:09,500
Ja, oom.
986
01:31:09,583 --> 01:31:11,750
- Kun jij het?
- Ja.
987
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
O voorouders.
988
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
O voorouders.
989
01:31:32,083 --> 01:31:33,125
Mijn bedoeling is…
990
01:31:33,208 --> 01:31:34,500
Mijn bedoeling is…
991
01:31:34,583 --> 01:31:36,958
- Rogo Sukmo.
- Rogo Sukmo.
992
01:32:14,000 --> 01:32:18,500
Waarom zou een vrouw zo jong zijn
en mooi zoals je Lintrik nodig hebt?
993
01:32:18,583 --> 01:32:21,291
Die mannen daarbuiten moeten blind zijn.
994
01:32:21,958 --> 01:32:24,458
Ik doel op
995
01:32:25,125 --> 01:32:26,875
iemands echtgenoot, mevrouw.
996
01:32:33,625 --> 01:32:35,500
Atta meisje.
997
01:32:39,500 --> 01:32:41,083
Hoe heet hij?
998
01:32:42,500 --> 01:32:45,750
Yanto Kates, mevrouw.
999
01:32:45,833 --> 01:32:47,791
Hoe rijk is hij?
1000
01:32:53,000 --> 01:32:54,583
Waar is zijn foto?
1001
01:32:57,458 --> 01:33:00,666
Ik vergat zijn foto mee te nemen, mevrouw.
1002
01:33:00,750 --> 01:33:03,625
Prima. Vertel me hoe hij eruit ziet.
1003
01:33:03,708 --> 01:33:07,708
Yanto Kates is een goed mens, mevrouw.
1004
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
Hij is grappig.
1005
01:33:09,125 --> 01:33:12,208
Ik voel me op mijn gemak bij grappige mensen.
1006
01:33:32,250 --> 01:33:34,625
Ik heb je al gewaarschuwd.
1007
01:33:35,750 --> 01:33:37,625
Jouw vaardigheid
1008
01:33:38,458 --> 01:33:40,041
is geen partij voor de mijne.
1009
01:33:43,958 --> 01:33:45,166
Laat het mij zien
1010
01:33:45,250 --> 01:33:47,458
waar je Ario's foto hebt geplant!
1011
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
En als ik dat niet wil,
1012
01:33:55,375 --> 01:33:56,875
wat ga je doen?
1013
01:34:30,583 --> 01:34:32,666
Oom!
1014
01:34:50,333 --> 01:34:51,458
Oom!
1015
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Oom.
1016
01:34:53,416 --> 01:34:55,125
Oom!
1017
01:34:59,875 --> 01:35:01,666
Vergeef mij.
1018
01:35:05,916 --> 01:35:07,708
Oom!
1019
01:35:35,208 --> 01:35:38,500
Oom!
1020
01:35:39,583 --> 01:35:41,666
Oom!
1021
01:35:41,750 --> 01:35:45,458
Andin!
1022
01:35:47,750 --> 01:35:49,625
Andin!
1023
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
Oom!
1024
01:35:53,166 --> 01:35:56,916
Mijn zus!
1025
01:35:57,000 --> 01:35:58,125
Amara!
1026
01:35:58,208 --> 01:36:00,333
Amara!
1027
01:36:08,208 --> 01:36:10,250
Amara!
1028
01:36:10,916 --> 01:36:12,500
Amara!
1029
01:36:14,000 --> 01:36:15,666
Mijn zus!
1030
01:36:17,291 --> 01:36:18,750
Amara!
1031
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
Mijn zus!
1032
01:36:23,708 --> 01:36:25,375
Amara!
1033
01:36:38,583 --> 01:36:41,125
Amara!
1034
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Mijn liefste.
1035
01:36:57,708 --> 01:36:59,708
Het testament dat je mij gaf...
1036
01:37:01,375 --> 01:37:03,708
Ik geef het aan je nichtje, oké?
1037
01:37:20,958 --> 01:37:22,375
Dit is van oom.
1038
01:37:23,375 --> 01:37:25,208
Hij vertelde het mij
1039
01:37:26,875 --> 01:37:29,083
hoe je dit kunt beëindigen.
1040
01:37:43,041 --> 01:37:45,750
Wees voorzichtig, oké?
1041
01:37:46,583 --> 01:37:48,875
Herinneren. Wacht tot het donker is.
1042
01:37:50,250 --> 01:37:53,333
Ik wil gewoon dat er van mij gehouden wordt,
1043
01:37:53,416 --> 01:37:55,833
maar in plaats daarvan verpest ik alles.
1044
01:37:56,875 --> 01:37:58,666
Mijn moeder zei
1045
01:37:58,750 --> 01:38:01,166
we zijn opgevoed om te geloven
1046
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
dat geluk een man is
1047
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
hoewel soms
1048
01:38:05,458 --> 01:38:06,958
Zij zijn degenen die ons vernietigen.
1049
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
Ze sprong.
1050
01:38:29,875 --> 01:38:30,750
Laten we het controleren.
1051
01:38:40,833 --> 01:38:42,916
Kijk, zij is de sjamaan.
1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,291
Mensen zeggen dat zij de meest is
krachtige sjamaan hier.
1053
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
Er is niemand anders.
1054
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
Zien? Ze sprong en poef!
1055
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
Ze is weg.
1056
01:38:53,958 --> 01:38:55,208
Wat wil je?
1057
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
Het heeft geen zin hierheen te komen.
1058
01:39:06,625 --> 01:39:09,500
Je hebt mijn oom en zus vermoord.
1059
01:39:12,333 --> 01:39:14,000
Dat is het risico
1060
01:39:15,250 --> 01:39:17,791
van inmenging in de zaken van mensen.
1061
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Waarom
1062
01:39:21,875 --> 01:39:23,583
Moesten mijn oom en zus sterven?
1063
01:39:23,666 --> 01:39:25,500
Vraag het mij niet.
1064
01:39:27,250 --> 01:39:30,500
Vraag het aan de vrouw die mij betaald heeft.
1065
01:39:34,250 --> 01:39:35,750
Haar huis is enorm.
1066
01:39:36,791 --> 01:39:38,583
Bovenop de Ambarawa-heuvel.
1067
01:39:44,250 --> 01:39:45,958
Als het je lukt om te overleven.
1068
01:39:47,958 --> 01:39:49,166
Kirto!
1069
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
Dood ze!
1070
01:40:14,708 --> 01:40:18,041
Jullie zoeken naar Ario's Lintrik
totdat je het snapt.
1071
01:40:18,125 --> 01:40:19,333
Ik ga naar dat grote huis.
1072
01:40:19,416 --> 01:40:21,083
- Bind hem vast.
- Oké.
1073
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Wees voorzichtig, mevrouw.
1074
01:40:23,500 --> 01:40:24,791
Wees ook voorzichtig, oké?
1075
01:40:27,833 --> 01:40:28,791
Kom op, Yan.
1076
01:40:31,250 --> 01:40:32,666
Is dit de juiste manier?
1077
01:40:32,750 --> 01:40:33,791
Het is.
1078
01:40:33,875 --> 01:40:35,625
Wat?
1079
01:40:35,708 --> 01:40:36,958
Het is!
1080
01:40:37,583 --> 01:40:38,416
Het is.
1081
01:40:39,500 --> 01:40:41,166
Passeer de markt,
1082
01:40:41,250 --> 01:40:43,333
Er is een tuin, sla linksaf.
1083
01:40:45,583 --> 01:40:47,250
Shithead!
1084
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
- Het is overgebleven!
- Oh ja, links.
1085
01:40:49,708 --> 01:40:51,416
Goh, ik ben in de war.
1086
01:40:51,500 --> 01:40:52,916
Idioot.
1087
01:40:56,625 --> 01:40:57,750
Yan!
1088
01:40:57,833 --> 01:40:58,666
Yan!
1089
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
- Goh.
- Kom op!
1090
01:41:01,625 --> 01:41:03,750
Wie is de idioot?
1091
01:41:03,833 --> 01:41:05,750
- Waarom moeten we dit dragen?
- Het slaat mij.
1092
01:41:05,833 --> 01:41:07,291
Er is hier niemand.
1093
01:42:04,333 --> 01:42:05,166
Honing.
1094
01:42:22,500 --> 01:42:23,583
Honing.
1095
01:42:26,166 --> 01:42:28,208
Lieverd, ik weet wat er met je is gebeurd.
1096
01:42:33,958 --> 01:42:34,833
Honing.
1097
01:42:36,375 --> 01:42:37,625
Ario!
1098
01:42:54,791 --> 01:42:55,708
Honing!
1099
01:42:58,375 --> 01:43:00,000
Stop. Lieverd, stop!
1100
01:43:00,083 --> 01:43:03,083
Ik weet dat je betoverd bent door Lintrik.
Lieverd, stop!
1101
01:43:03,708 --> 01:43:05,708
Hé, woningbouwer! Laat jezelf zien!
1102
01:43:11,250 --> 01:43:12,625
Waarom ben je hier?
1103
01:43:14,750 --> 01:43:16,083
Op zoek naar uw man?
1104
01:43:23,375 --> 01:43:25,041
O mens.
1105
01:43:25,125 --> 01:43:27,500
Waarom zou iemand deze lelijke man betoveren?
1106
01:43:28,208 --> 01:43:29,750
Alsof hij de laatste man op aarde is.
1107
01:43:32,250 --> 01:43:35,083
Deze is knap. De Lintrik waard.
1108
01:43:35,708 --> 01:43:37,875
Stop al je slechte daden!
1109
01:43:41,750 --> 01:43:43,000
Mij? Kwaadaardig?
1110
01:43:43,541 --> 01:43:44,375
Mij?
1111
01:43:45,125 --> 01:43:46,291
Denk je dat?
1112
01:43:46,916 --> 01:43:48,166
Jij bent de boze!
1113
01:43:48,250 --> 01:43:51,083
Ik haat deze man echt.
1114
01:43:52,125 --> 01:43:53,625
Ik heb het allemaal gegeven.
1115
01:43:55,083 --> 01:43:56,500
Maar toch,
1116
01:43:57,333 --> 01:43:58,583
hij heeft jou gekozen.
1117
01:44:04,208 --> 01:44:06,000
Wat heeft hij je beloofd?
1118
01:44:09,166 --> 01:44:10,708
Loempia's?
1119
01:44:13,000 --> 01:44:14,333
Weet je wat?
1120
01:44:14,875 --> 01:44:17,375
Het loempiabedrijf is van mij.
1121
01:44:18,250 --> 01:44:23,875
Dit huis, al deze rijkdom is van mij!
1122
01:44:26,250 --> 01:44:27,083
Hoi.
1123
01:44:28,875 --> 01:44:30,416
Hoe noemde hij jou?
1124
01:44:32,333 --> 01:44:33,625
Noemde hij je 'thuis'?
1125
01:44:34,833 --> 01:44:35,875
Heeft hij dat gedaan?
1126
01:44:35,958 --> 01:44:37,041
Welk huis?
1127
01:44:38,000 --> 01:44:40,250
- Een armoedige?
- Jij!
1128
01:44:40,958 --> 01:44:43,541
Je maakt niet alleen mijn huwelijk kapot!
1129
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
Mijn oom!
1130
01:44:46,583 --> 01:44:48,250
Mijn zus!
1131
01:44:49,250 --> 01:44:50,500
Ze zijn dood!
1132
01:44:54,500 --> 01:44:57,250
Je hebt alles vernietigd!
1133
01:44:59,958 --> 01:45:01,916
Ik ben de vernietiger?
1134
01:45:02,000 --> 01:45:02,958
Mij?
1135
01:45:03,500 --> 01:45:05,375
Jij bent degene die alles heeft vernietigd.
1136
01:45:08,625 --> 01:45:11,666
En het is beter
als we nu gewoon alles vernietigen!
1137
01:45:11,750 --> 01:45:15,333
Slecht! Je bent slecht!
1138
01:45:15,958 --> 01:45:17,500
Lieverd, doe dit niet.
1139
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
Ik ben je vrouw!
1140
01:45:20,500 --> 01:45:22,416
Word wakker, lieverd. Honing.
1141
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Ik ben je vrouw, lieverd.
1142
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
Knielen.
1143
01:45:42,208 --> 01:45:43,083
Mevrouw.
1144
01:45:43,875 --> 01:45:45,250
Laat Ario los.
1145
01:45:57,583 --> 01:45:59,375
Vermoord je man.
1146
01:46:05,500 --> 01:46:08,375
Nee. Ik ben je man.
1147
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
- Yan.
- Ja.
1148
01:46:35,000 --> 01:46:38,041
Nee. Kom nog niet in de buurt.
1149
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Dit moet de baas zijn.
1150
01:46:39,958 --> 01:46:41,416
Nee, je raakt bezeten, Lin.
1151
01:46:41,500 --> 01:46:43,291
- Laten we het gewoon doen.
- Niet doen.
1152
01:46:43,375 --> 01:46:47,541
Vergeet niet dat we mevrouw Andin helpen
om het snel af te maken.
1153
01:46:47,625 --> 01:46:49,041
Maar wat als we bezeten raken?
1154
01:46:49,125 --> 01:46:50,750
Laten we beleefd om toestemming vragen.
1155
01:47:40,000 --> 01:47:41,000
Ik heb het gevonden.
1156
01:47:47,708 --> 01:47:49,000
Het is Ario, Lin.
1157
01:47:49,708 --> 01:47:50,666
Ario.
1158
01:47:50,750 --> 01:47:51,875
Mevrouw Andin!
1159
01:47:52,458 --> 01:47:53,416
Wat is dit?
1160
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Het ruikt naar stront.
1161
01:47:58,333 --> 01:47:59,541
Het ruikt naar geit.
1162
01:47:59,625 --> 01:48:01,250
- Verbranden we het?
- Ga je gang.
1163
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
Wat nu?
1164
01:48:14,583 --> 01:48:15,875
Waar is de aansteker?
1165
01:48:15,958 --> 01:48:17,875
- O, dat klopt.
- Steek het aan.
1166
01:48:37,541 --> 01:48:39,000
Het brandt.
1167
01:48:39,083 --> 01:48:40,458
Dat is het.
1168
01:48:58,458 --> 01:49:00,625
Mevrouw, wat is er aan de hand?
1169
01:49:04,208 --> 01:49:05,500
Nee.
1170
01:49:24,416 --> 01:49:25,666
Sta op!
1171
01:49:25,750 --> 01:49:26,583
Sta op!
1172
01:49:33,625 --> 01:49:35,750
Ik ben zwanger.
1173
01:49:36,708 --> 01:49:38,625
Dit is Ario's kind.
1174
01:49:41,083 --> 01:49:43,708
Dit is Ario's kind.
1175
01:49:44,875 --> 01:49:48,458
Geef mij een kans om mijn familie te redden.
1176
01:49:57,375 --> 01:49:59,083
Jij klootzak!
1177
01:50:19,166 --> 01:50:23,541
Papa.
1178
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Wat is er mis met Pa, Ma?
1179
01:50:32,125 --> 01:50:34,625
Papa.
1180
01:50:37,000 --> 01:50:39,041
Wakker worden, Pa.
1181
01:50:39,583 --> 01:50:41,500
Wakker worden, Pa.
1182
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
papa.
1183
01:50:52,375 --> 01:50:55,166
Ik ben getrouwd
aan deze man gedurende zeven jaar.
1184
01:50:57,958 --> 01:50:59,958
Papa.
1185
01:51:00,041 --> 01:51:02,166
Wakker worden, Pa.
1186
01:51:02,250 --> 01:51:04,000
Ik doe dit allemaal
1187
01:51:05,500 --> 01:51:07,791
- voor mijn zoon.
- Wakker worden, pa.
1188
01:51:07,875 --> 01:51:09,875
papa.
1189
01:51:09,958 --> 01:51:13,375
- Ik wil niet dat hij vaderloos opgroeit.
- Papa.
1190
01:51:14,875 --> 01:51:16,083
Pa…
1191
01:51:18,458 --> 01:51:20,375
Jij bent dus de huizenbreker.
1192
01:51:22,000 --> 01:51:23,750
Maar ik weet het.
1193
01:51:23,833 --> 01:51:26,708
- We zijn allebei het slachtoffer van deze eikel.
- Papa, word wakker.
1194
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Papa.
1195
01:51:30,708 --> 01:51:33,791
- Ario is wreed.
- Wakker worden, pa.
1196
01:51:33,875 --> 01:51:36,833
Ario is wreed.
1197
01:51:38,333 --> 01:51:39,958
Ario is wreed.
1198
01:51:41,791 --> 01:51:43,833
Papa…
1199
01:51:51,250 --> 01:51:53,416
Mijn eetcafe is momenteel leeg.
1200
01:51:53,500 --> 01:51:57,041
Excuses, meneer. Dit is het beleid van de bank.
1201
01:51:57,125 --> 01:52:00,166
{\an8}- Dit is van iemand.
- Ik heb het geprobeerd, mevrouw Sundari.
1202
01:52:00,250 --> 01:52:02,875
{\an8}Al mijn pogingen zijn mislukt, mevrouw.
1203
01:52:02,958 --> 01:52:03,916
Laten we na het werk samen naar huis gaan
1204
01:52:04,000 --> 01:52:05,875
Ik heb maar zoveel, mevrouw.
1205
01:52:07,500 --> 01:52:09,333
Help mij alstublieft, mevrouw.
1206
01:52:12,333 --> 01:52:14,208
Kom hier.
1207
01:52:15,458 --> 01:52:16,875
Zo ondeugend.
1208
01:52:19,500 --> 01:52:23,250
- Mis je mij?
- Ik mis je heel erg. Ik kan het niet laten.
1209
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
DODE STAKE ZWARTE MAGIE
1210
01:52:46,625 --> 01:52:48,041
Schat.
1211
01:52:48,125 --> 01:52:49,125
Waarom zo lang?
1212
01:53:00,958 --> 01:53:03,500
Waarom ben je zo enthousiast?
1213
01:53:05,000 --> 01:53:06,875
Ik kan het niet meer vasthouden.
1214
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
Oh nee.
1215
01:54:11,291 --> 01:54:13,500
- Er is geen zon.
- Nee, dat is er niet.
1216
01:54:13,583 --> 01:54:15,083
Jouw aura...
1217
01:54:15,166 --> 01:54:17,291
- Wat?
- Je uitstraling.
1218
01:54:17,375 --> 01:54:20,041
- Welke uitstraling?
- Wat een puinhoop!
1219
01:54:21,458 --> 01:54:24,416
- Rafa.
- Jefri.
1220
01:54:24,500 --> 01:54:26,500
Rafa.
1221
01:54:26,583 --> 01:54:30,416
- Rafa.
- Rafa moet een afkorting zijn van Rafatar.
1222
01:54:30,500 --> 01:54:31,958
Schattig.
1223
01:54:32,041 --> 01:54:35,666
Dus dit is hoe het voelt
om tussen twee mooie vrouwen te zijn.
1224
01:54:35,750 --> 01:54:37,750
- Wat?
- Ben je doof?
1225
01:54:37,833 --> 01:54:40,250
Vergeet het.
1226
01:54:40,333 --> 01:54:42,916
Wat is dit? Het is speelgoed!
1227
01:54:43,000 --> 01:54:47,125
Als hij het kan verdragen, zal hij het kunnen...
1228
01:54:47,208 --> 01:54:49,583
- O nee. Schop het.
- Ik wil het niet aannemen.
1229
01:54:49,666 --> 01:54:52,125
- Wat?
- Dat wil ik ook niet.